Pressemitteilung der europäischen Herzkreislaufgesellschaft
Appeals to “stay at home” during COVID-19 do not apply to heart attacks
14 Apr 2020
Acute Cardiac Care
People experiencing heart attacks should immediately phone the emergency services – even during the COVID-19 pandemic. The urgent call from the European Society of Cardiology (ESC) comes as hospitals in Europe and beyond report dramatic reductions in heart attack admissions.
“Instructions to ‘stay at home’ and ‘don’t come to hospital’ do not apply to patients with heart attack symptoms,” said ESC President Professor Barbara Casadei.
“There are specific, lifesaving and evidence-based treatments for heart attacks but they need to be administered quickly to be most effective. Delaying puts your life at risk, increases the damage to your heart and the risk of developing heart failure,” she added.
During the pandemic, many people with heart attack symptoms are delaying or avoiding going to hospital for fear of getting COVID-19. But Professor Casadei said: “Hospitals must have designated areas for heart attack patients to prevent spreading of coronavirus infection.”
Heart attack symptoms include chest pain, sweating, and shortness of breath. Other warning signs are pain in the throat, neck, back, stomach or shoulders that lasts for more than 15 minutes.
People with these symptoms need to call an ambulance straightaway, even if they are self-isolating because they, or someone they live with, may have COVID-19.
“Every minute counts when you have a heart attack.” said Professor Casadei. “If you have symptoms of COVID-19 such as a high temperature or new persistent cough, tell the emergency services in advance. But get to a hospital quickly.“
“Your life matters. If you are having a heart attack, we know how to save you and can do so very rapidly and effectively” she said.
Authors: ESC Press Office
nachfolgend die deutsche Übersetzung:
„Empfehlungen, während COVID-19 „zu Hause zu bleiben“, gelten nicht für akute Herzbeschwerden
14 Apr 2020
Akutversorgung von Herzerkrankungen
Menschen mit akuten Herzbeschwerden, sollten sofort die Notfalldienste anrufen – auch während der COVID-19-Pandemie. Der dringende Aufruf der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie (ESC) ergeht, da Krankenhäuser in Europa und darüber hinaus über einen dramatischen Rückgang der Einweisungen wegen des Verdachts auf einen Herzinfarkt berichten.
„Die Anweisungen ‚zu Hause bleiben‘ und ’nicht ins Krankenhaus kommen‘ gelten nicht für Patienten mit Herzinfarkt-Symptomen“, sagte Professor Barbara Casadei, die Präsidentin der ESC, Professor Barbara Casadei.
„Es gibt spezifische, lebensrettende und evidenzbasierte Behandlungen für Herzinfarkte, aber sie müssen schnell erfolgen, um am wirksamsten zu sein. Eine Verzögerung gefährdet Ihr Leben, erhöht den Schaden an Ihrem Herzen und das Risiko, eine Herzinsuffizienz zu entwickeln“, fügte sie hinzu.
Während der Pandemie zögern viele Menschen mit Herzinfarkt-Symptomen den Krankenhausaufenthalt hinaus oder vermeiden ihn aus Angst, sich mit COVID-19 zu infizieren. Dazu meint Prof. Casadei: „Krankenhäuser müssen Bereiche für Herzinfarktpatienten ausgewiesen haben, um die Ausbreitung der Coronavirus-Infektion zu verhindern“.
Zu den Herzinfarkt-Symptomen gehören Brustschmerzen, Schwitzen und Kurzatmigkeit. Andere Warnzeichen sind Schmerzen im Hals, Nacken, Rücken, Bauch oder in den Schultern, die länger als 15 Minuten andauern.
Menschen mit diesen Symptomen müssen sofort einen Krankenwagen rufen, auch wenn sie sich selbst isolieren, weil sie oder jemand, mit dem sie zusammenleben, möglicherweise mit COVID-19 infiziert sind.
„Bei einem Herzinfarkt zählt jede Minute“, so Prof. Casadei. „Wenn Sie Symptome von COVID-19 wie hohes Fieber oder neuen, anhaltenden Husten haben, informieren Sie die Rettungsdienste im Voraus. Aber kommen Sie schnell in ein Krankenhaus.“
„Ihr Leben ist wichtig. Wenn Sie einen Herzinfarkt erleiden, wissen wir, wie wir Sie retten können, und können dies sehr schnell und effektiv tun“, sagte sie.“
Die Autoren: ESC-Pressestelle
Übersetzt z. Teil mit www.DeepL.com/Translator